"De stad Dubrovnik" "The city Dubrovnik"